荊楚網(wǎng)訊 記者 安立 通訊員 劉爽 陳鈺
5月18日，記者從湖北大學(xué)獲悉，該校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯專業(yè)大四學(xué)生王端，已收到了國(guó)外5所翻譯名校錄取通知書，其中包括世界前三的英國(guó)紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)口譯學(xué)院和蒙特雷高級(jí)翻譯學(xué)院。
“要感謝爸爸媽媽給我了一個(gè)好的啟蒙，并鼓勵(lì)我堅(jiān)持學(xué)下去。”從四歲起，王端父母發(fā)現(xiàn)她對(duì)英文歌曲的興趣，于是為她報(bào)了英語(yǔ)興趣班，并鼓勵(lì)她一直堅(jiān)持學(xué)下去，讓英語(yǔ)成為一種愛(ài)好。
從大一開(kāi)始，王端就打定主意要留學(xué)，學(xué)習(xí)成績(jī)一直是全班第一名，平均成績(jī)近90分，并連續(xù)三年獲得一等獎(jiǎng)學(xué)金和成績(jī)甲等獎(jiǎng)學(xué)金。為提升自己的專業(yè)知識(shí)，王端每天堅(jiān)持訓(xùn)練英語(yǔ)聽(tīng)力，從VOA英語(yǔ)到美劇，再到美國(guó)總統(tǒng)競(jìng)職演講，她幾乎都嘗試過(guò)。在雅思考試中，王端拿到英語(yǔ)聽(tīng)力滿分。
目前，向王端伸出橄欖枝的國(guó)外名校，包括世界三大翻譯學(xué)院中的兩所——英國(guó)紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)口譯學(xué)院和蒙特雷高級(jí)翻譯學(xué)院，以及巴斯大學(xué)、杜倫大學(xué)曼、徹斯特大學(xué)。此次王端拿到了蒙特雷高級(jí)翻譯學(xué)院1.8萬(wàn)美元的獎(jiǎng)學(xué)金，該學(xué)院在中國(guó)僅錄取36名學(xué)生。
作為“學(xué)霸”，王端并非只是埋頭學(xué)習(xí)，在大學(xué)四年中她參加過(guò)中美商業(yè)峰會(huì)交替?zhèn)髯g、“第三屆交通信息與安全國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議”同聲傳譯、中非現(xiàn)代農(nóng)業(yè)合作論壇交替?zhèn)髯g等數(shù)十場(chǎng)翻譯活動(dòng)。她告訴記者，正是這些社會(huì)實(shí)踐讓她不斷完善自己，并堅(jiān)定了自己今后成為翻譯官的決心。
“翻譯官就像空氣一樣，不是臺(tái)上的主角，但是沒(méi)有你，整場(chǎng)會(huì)議將無(wú)法進(jìn)行。”王端笑言，啟蒙老師的這句話讓她知道了翻譯的價(jià)值、翻譯官的使命。她坦言，自己未來(lái)將會(huì)回國(guó)發(fā)展，希望自己能夠成為中國(guó)與世界溝通的橋梁。
