第三屆國家網(wǎng)絡(luò)知識宣傳周志愿者紀(jì)實(shí)
今日湖北網(wǎng)訊（通訊員何力 實(shí)習(xí)生毛凡寧）9月19日到25日，“第三屆國家網(wǎng)絡(luò)安全宣傳周”在漢舉行，武漢持續(xù)一周的陽光明媚與秋高氣爽，似乎都在為這場網(wǎng)絡(luò)安全知識的饕餮盛宴錦上添花。此次活動(dòng)可謂是聲勢浩大，武漢的大街小巷幾乎隨處可見“網(wǎng)絡(luò)安全為大家，網(wǎng)絡(luò)安全靠大家”的宣傳標(biāo)示，而在這其中，有一只特殊的隊(duì)伍，以他們獨(dú)特的精神風(fēng)貌與高度的服務(wù)熱情，穿梭在整場活動(dòng)的始終，他們就是——來自武漢理工大學(xué)口譯隊(duì)的志愿者們。口譯隊(duì)已經(jīng)參與過包括中歐城市會議在內(nèi)的多次國際性會議，對于外賓接待與志愿者服務(wù)有著豐富的經(jīng)驗(yàn)。而此次宣傳周，校口譯隊(duì)成員們也義不容辭地加入到其中，主要負(fù)責(zé)外賓接待與會場服務(wù)相關(guān)事宜。因?yàn)樗麄兘y(tǒng)一著橙色T恤，鮮明靚麗，被賓客們親切地稱之為活動(dòng)周里的“橙色風(fēng)暴”。
志愿者培訓(xùn)，打響第一槍
9月7號晚，鑒四教學(xué)樓13樓會議室傳來陣陣掌聲，武漢市青年志愿者協(xié)會的何明哲老師正在為武漢理工大學(xué)口譯隊(duì)的同學(xué)們做禮儀培訓(xùn)。而這次培訓(xùn)的主要目的要就是為在漢召開的“第三屆國家網(wǎng)絡(luò)安全宣傳周”做志愿者準(zhǔn)備，只見會議室內(nèi)著白襯衫、黑色西裝褲的同學(xué)們整齊劃一、正襟危坐，認(rèn)真聆聽何老師的講解。此次培訓(xùn)，何老師主要從活動(dòng)概況，崗位職責(zé)、制度規(guī)范三個(gè)方面入手，向同學(xué)們展示了志愿者服務(wù)內(nèi)容與規(guī)范。作為口譯隊(duì)的指導(dǎo)老師之一，解陽平老師也蒞臨現(xiàn)場，全程進(jìn)行指導(dǎo)，除了介紹歷屆學(xué)生的志愿者經(jīng)驗(yàn)，并且談了自己的幾點(diǎn)想法：1、安全第一。做好會場及機(jī)場的安保措施，不能讓口譯隊(duì)同學(xué)發(fā)生意外；2、口譯隊(duì)的同學(xué)也要加強(qiáng)自身的外語技能訓(xùn)練，提前為這次活動(dòng)周做好充足的準(zhǔn)備。成員們均表示，參與完培訓(xùn)，更加貼近地體會到了志愿者精神，并深刻感受到對一名口譯隊(duì)員的全能要求。
接機(jī)等待，和時(shí)間賽跑
9月17號與19號，武漢理工大學(xué)兩個(gè)志愿者小組均在八點(diǎn)前，從學(xué)校出發(fā)早早到達(dá)機(jī)場。17號接機(jī)小組的組長楊璇同學(xué)，作為研二的學(xué)姐，對于外賓接待有著自己的經(jīng)驗(yàn)，并且對組里進(jìn)來的新人們做了培訓(xùn)。她談到：“研一的學(xué)弟學(xué)妹們對于第一次接待外賓有著高度的熱情，這一點(diǎn)是毋庸置疑的，但是對于接機(jī)的流程，還是要嚴(yán)格遵守口譯隊(duì)規(guī)定。這樣才能保證高效率吧、高質(zhì)量地完成任務(wù)。”在兩天的接機(jī)任務(wù)中，成員們都感覺到非常累，盡管如此，19號接機(jī)組組長高浩依然表示，“能夠?yàn)椤畤揖W(wǎng)絡(luò)安全宣傳周’貢獻(xiàn)自己的一份力量，這是我們口譯隊(duì)的榮幸，而在這其中自身不僅提高了外語技能，也鍛煉了服務(wù)精神，這種精神使得大家參與到今后各個(gè)活動(dòng)中，都能以認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度面對。”接機(jī)結(jié)束后，市團(tuán)委的負(fù)責(zé)老師及各位外賓都對口譯隊(duì)同學(xué)的接機(jī)表現(xiàn)贊嘆不已，不少賓客發(fā)來短信贊揚(yáng)志愿者的的高素質(zhì)和優(yōu)秀風(fēng)范。
開幕式及分論壇的小幫手
9月19號上午，“國家網(wǎng)絡(luò)安全宣傳周”在武漢會議中心舉行了隆重的開幕儀式。以黃思同學(xué)為領(lǐng)導(dǎo)的五人小組，全程參與其中，力所能及地在會場親切服務(wù)。作為口譯隊(duì)隊(duì)長，黃思同學(xué)談道，盡管她現(xiàn)在已經(jīng)處于研二階段，并且開始忙于工作和畢業(yè)論文，但是仍然樂于抽出時(shí)間參與到志愿者活動(dòng)中。在開幕式之后，國際高峰論壇，卡巴斯基論壇，標(biāo)準(zhǔn)化分論壇，智慧城市分論壇也陸續(xù)開展，而每一個(gè)活動(dòng)都貫穿著“橙色風(fēng)暴”的隊(duì)員們的身影，他們積極奉獻(xiàn)，主動(dòng)服務(wù)。每次都第一個(gè)到達(dá)會場，并等待論壇結(jié)束最后一個(gè)離開，經(jīng)常深夜里還能看見理工大的口譯隊(duì)員們在會場徘徊，將會議服務(wù)進(jìn)行到底。
聯(lián)絡(luò)口譯：成為口譯員的進(jìn)階之路
在分論壇陸續(xù)展開后，武漢理工大學(xué)口譯隊(duì)高浩同學(xué)參與了以色列外賓后期21日至22日的聯(lián)絡(luò)陪同翻譯工作。盡管高浩同學(xué)現(xiàn)在是研一新生，但是這幾日下來，對于聯(lián)培工作已經(jīng)相當(dāng)熟練，他也分享了自己其中的幾點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)。由于20日預(yù)備計(jì)劃陪同外賓游覽湖北省博物館和美術(shù)館，所以盡管19號接機(jī)回到宿舍已經(jīng)非常累，高浩同學(xué)仍然在這天晚上整理出了至博物館路上沿途武漢聞名的一些建筑與景點(diǎn)的英文介紹，并將博物館歷史以及展出的著名文物的英文介紹也做出了匯總，另外由于外賓是網(wǎng)絡(luò)安全方面的專家，于是他也一并也準(zhǔn)備了和網(wǎng)絡(luò)、信息技術(shù)、手機(jī)相關(guān)的話題。由此可見，當(dāng)好一位優(yōu)秀的口譯員，需要在前期做好充足的譯前準(zhǔn)備，不僅要精通漢語文化知識，還要對賓客的背景及喜好有所掌握。
“21日當(dāng)天，通過聊天，我發(fā)現(xiàn)外賓對中國的書法藝術(shù)以及歷史文化非常感興趣，因此在21日粗略交談后，我又在21日晚特別整理了與之相關(guān)話題材料，以便22日和外賓更好地交流。21日晚，武漢市網(wǎng)信辦胡處長請我們吃了武漢著名小吃，熱干面、湯包、豆皮等，外賓非常喜歡熱干面，所以譯前準(zhǔn)備必定要準(zhǔn)備好向外賓介紹食物。”從這里，我們可見到口譯員的對自身、對整個(gè)翻譯過程的質(zhì)量要求有多么嚴(yán)格，從方方面面入手，事無巨細(xì)地考慮周全。
另外，高浩同學(xué)還講述到一個(gè)小故事。“在參觀完軟件新城后，由于前一天和外賓的聊天，我知道外賓每天在以色列每天都要食用大量西紅柿，所以我向領(lǐng)導(dǎo)提建議中午用餐時(shí)上一盤新鮮的西紅柿，外賓果然非常喜歡。所以一方面我們不能為任何人做決定，但由于我們對外賓的喜好有所了解，我們往往可以讓氣氛更加輕松愉快。”口譯員在翻譯的過程中，不僅起到的作用是從一種語言到另一種語言的形式轉(zhuǎn)換，更是作為文化之間的傳遞與交流的橋梁。
“國家網(wǎng)絡(luò)安全宣傳周”舉行一周，武漢理工大學(xué)口譯隊(duì)的“橙色風(fēng)暴”也持續(xù)了一周。本次活動(dòng)雖然沒有全方位展現(xiàn)他們的口譯技巧和翻譯水平，但為社會服務(wù)、為人民服務(wù)是口譯隊(duì)一直以來的指導(dǎo)目標(biāo)，期待他們更為優(yōu)秀的表現(xiàn)。
